展示期間中に一番多かった質問。
月の版画にエンボス加工された文章の意味。
I see the moon,
And the moon sees me;
God bless the moon,
And God bless me.
マザーグースというものに出ているのですが、マザーグースと聞くだけでドン引きです。ボク、ヨーロッパ古典モノ、騎士とか出てくる話とか興味がナイ。苦手。
しかしウチの妻が幼少期から所有する、谷川俊太郎訳の本に引きよせられました。マザーグースというより谷川氏の訳に。
その中でとくに気に入ったモノの中の一つが、I see the moon,の文。月に引きよせられました。屋号にツキもついてるし。
ぼくがつきをみると つきもぼくをみる
かみさまつきをおまもりください
かみさまぼくをおまもりください
アイライクディスポエム。
と米国人らしきお客さんに説明したら、me too!と握手して即買いしてくれました。
木版画は去年がんばったものです。30年ぶりかな。娘の彫刻刀を借りて。
